1
00:00:01,620 --> 00:00:14,360
Terbang ke langit bergelombang dan berpintal,
ke dalam tangan anda

2
00:00:27,780 --> 00:00:34,120
Jarak yang tercipta antara kita
menjadi terlalu besar,

3
00:00:34,180 --> 00:00:39,990
kerana kami selalu bersama

4
00:00:40,520 --> 00:00:46,090
Jawapan jujur anda, "Jumpa..."

5
00:00:46,160 --> 00:00:51,690
datang dari mulut kurang ajar itu
menjadikannya lebih sedih.

6
00:00:51,970 --> 00:00:58,370
Jika anda berada di bandar yang tidak dikenali, menangis

7
00:00:58,440 --> 00:01:05,350
Kemudian saya ingin menyampaikan senyuman kepada anda,
walaupun saya tiada di sisi awak

8
00:01:05,450 --> 00:01:17,990
Terbang ke langit bergelombang dan berpintal,
ke dalam tangan anda

9
00:01:18,160 --> 00:01:24,400
Saya dapat merasakannya begitu dekat,

10
00:01:24,470 --> 00:01:29,600
Hati kita berdua

11
00:01:33,550 --> 00:01:38,720
Hutan yang Membingungkan

12
00:01:46,560 --> 00:01:50,260
Hei anak-anak, keluar dari sini
jika anda tidak mahu terluka.

13
00:01:50,640 --> 00:01:51,690
Lebih baik jangan fikir ringan tentang saya!

14
00:01:52,170 --> 00:01:54,900
Saya tidak akan menyerahkan lelaki ini,
tidak kira apa pun!

15
00:01:55,770 --> 00:01:57,210
Ninja Keciciran...

16
00:01:58,280 --> 00:02:00,510
Ia tidak akan berakhir dengan
anda hanya terluka.

17
00:02:00,580 --> 00:02:02,210
Awak akan terbunuh.

18
00:02:02,380 --> 00:02:04,540
Jurus Klon Berbilang Bayang!

19
00:02:24,170 --> 00:02:27,070
Seni Ninja: Hujan Darah.

20
00:02:33,340 --> 00:02:34,470
Todoroki!

21
00:02:36,980 --> 00:02:38,140
sial!

22
00:02:56,070 --> 00:02:58,370
Jurus saya bukan Ninjutsu.

23
00:02:59,870 --> 00:03:01,270
Ia Jurus Pembunuh.

24
00:03:10,820 --> 00:03:11,910
Sakura!

25
00:03:20,490 --> 00:03:21,920
Lee, awak sihat?

26
00:03:22,430 --> 00:03:26,590
Ya, hampir sahaja.
Lebih penting lagi, di mana Naruto?

27
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
Adakah semua orang selamat?

28
00:03:32,500 --> 00:03:35,900
ya. Walau bagaimanapun, Komander Todoroki
tidak kelihatan di mana-mana!

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,130
Apa itu?!

30
00:03:38,340 --> 00:03:39,430
Naruto...

31
00:03:41,050 --> 00:03:42,100
Naruto...

32
00:03:52,690 --> 00:03:53,520
matilah!

33
00:03:56,090 --> 00:03:58,530
sial! Lepaskan, bodoh!

34
00:04:00,300 --> 00:04:01,230
Naruto!

35
00:04:21,790 --> 00:04:22,780
sial!

36
00:04:55,620 --> 00:04:59,250
Ayah! ibu!

37
00:05:10,100 --> 00:05:11,330
Akio!

38
00:05:16,070 --> 00:05:17,040
Akio!

39
00:05:45,870 --> 00:05:47,100
Sungguh memalukan...

40
00:05:48,410 --> 00:05:50,370
Anda tidak akan kembali
dengan rakan-rakan anda.

41
00:06:08,490 --> 00:06:11,220
Todoroki! Gantetsu!

42
00:06:11,300 --> 00:06:12,590
Awak sihat ke?!

43
00:06:13,260 --> 00:06:16,260
Y Ya... Kami baik-baik saja.

44
00:06:16,670 --> 00:06:19,100
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

45
00:06:19,340 --> 00:06:22,030
Kami telah berpisah dari
Sakura dan Kening Lebat...

46
00:06:22,470 --> 00:06:24,410
Tiada apa-apa persoalan dalam fikiran saya.

47
00:06:24,480 --> 00:06:27,240
Ia adalah misi saya untuk menyampaikan
lelaki ini ke ibu kota.

48
00:06:28,150 --> 00:06:30,580
Tetapi kapal itu telah musnah, dan...

49
00:06:43,760 --> 00:06:45,660
Orang-orang itu mengejar kita!

50
00:06:47,230 --> 00:06:48,430
awak buat apa?!

51
00:06:49,400 --> 00:06:51,490
Jika mereka akan mencuri lelaki ini
jauh dari kami,

52
00:06:52,500 --> 00:06:55,730
adalah lebih baik untuk
jaga dia dekat sini!

53
00:06:57,340 --> 00:07:00,330
Apa maksud awak jaga dia...?

54
00:07:01,710 --> 00:07:03,040
Walaupun kita menyerahkan ibu kotanya,

55
00:07:03,110 --> 00:07:04,270
sudah pasti itu
dia akan dihukum mati...

56
00:07:05,350 --> 00:07:06,180
Oleh itu...

57
00:07:07,420 --> 00:07:09,610
Daripada memilikinya
bawa dia pergi, lebih baik...!

58
00:07:09,850 --> 00:07:12,250
Ia tidak ditetapkan dalam batu itu
mereka akan dapat membawanya pergi!

59
00:07:12,590 --> 00:07:13,450
jom pergi!

60
00:07:18,160 --> 00:07:20,690
Misi awak adalah untuk menjaga lelaki ini, bukan?

61
00:07:20,870 --> 00:07:22,660
Itulah misi saya juga!

62
00:07:32,110 --> 00:07:36,340
Jika anda mencuba apa sahaja,
kepala awak akan berguling!

63
00:07:41,550 --> 00:07:42,850
Lari!

64
00:07:56,970 --> 00:07:59,440
Kami akan baik-baik saja...
sekarang kita dah sampai sejauh ini...

65
00:08:03,940 --> 00:08:05,530
Nampaknya kita telah kehilangan mereka sepenuhnya.

66
00:08:05,980 --> 00:08:09,710
Kami telah pergi agak dalam
ke dalam hutan, bukan?

67
00:08:10,880 --> 00:08:12,940
Saya boleh mendapatkan maklumat daripada kami
kedudukan bulan.

68
00:08:14,020 --> 00:08:15,610
Terlalu bahaya untuk balik
ke sungai.

69
00:08:16,490 --> 00:08:18,890
Kami akan teruskan terus
hutan ini ke ibu kota.

70
00:08:22,460 --> 00:08:23,760
Kerana itu misi saya.

71
00:08:24,860 --> 00:08:26,120
Adakah anda pasti ia akan baik-baik saja?

72
00:08:26,960 --> 00:08:27,900
apa maksud awak?

73
00:08:28,330 --> 00:08:32,500
Awak cakap tadi awak nak pergi
untuk menghabisi lelaki ini, bukan?

74
00:08:33,370 --> 00:08:35,840
Saya bercakap tentang
senario kes terburuk.

75
00:08:36,710 --> 00:08:39,440
faham...
Baiklah, mari kita bergerak.

76
00:08:44,080 --> 00:08:46,710
Saya tertanya-tanya sama ada Sakura baik-baik saja...

77
00:08:50,820 --> 00:08:51,950
Naruto...

78
00:08:52,760 --> 00:08:55,550
Itu Naruto...
Dia akan baik-baik saja.

79
00:08:55,990 --> 00:08:56,890
ya...

80
00:08:57,260 --> 00:08:59,730
Oleh itu, mari kita cepat dan berhubung dengannya!

81
00:09:00,830 --> 00:09:01,530
Lee!

82
00:09:05,400 --> 00:09:06,630
Saya mengesan sesuatu yang pelik...

83
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
Di mana...?

84
00:09:12,610 --> 00:09:13,630
Di atas!

85
00:09:28,690 --> 00:09:29,560
Lee!

86
00:09:29,660 --> 00:09:33,290
Jom ikut dia!
Musuh mungkin telah menangkap Naruto!

87
00:09:47,780 --> 00:09:48,840
Apa masalahnya?

88
00:09:49,210 --> 00:09:53,580
Kami berjalan ke arah
bulan, kan...?

89
00:09:54,650 --> 00:09:58,110
Lalu mengapa bulan mengikuti kita?

90
00:10:00,720 --> 00:10:01,710
Itu pelik...

91
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
Apa yang sedang berlaku...?

92
00:10:09,670 --> 00:10:10,860
Hutan Kebingungan...

93
00:10:12,270 --> 00:10:15,670
Sekali sesat boleh
tidak pernah mencari jalan keluar lagi.

94
00:10:16,610 --> 00:10:17,600
Dia bercakap...

95
00:10:18,140 --> 00:10:21,170
Anda berada dalam tahanan.
Anda tidak dibenarkan bercakap!

96
00:10:21,250 --> 00:10:22,800
Tunggu sekejap!

97
00:10:23,410 --> 00:10:25,080
Hutan Kebingungan...

98
00:10:25,150 --> 00:10:27,050
Anda tahu sesuatu tentang tempat ini?

99
00:10:27,450 --> 00:10:29,110
apa yang awak tahu? Beritahu kami!

100
00:10:30,290 --> 00:10:33,310
Ninja Dropouts mempunyai
tempat persembunyian di dalam hutan ini.

101
00:10:33,660 --> 00:10:34,650
Apa itu?!

102
00:10:35,030 --> 00:10:40,620
Jadi kami mengiringi kamu
melalui wilayah Ninja Dropout?!

103
00:10:41,700 --> 00:10:44,670
Hutan ini sesuai untuk tempat persembunyian.

104
00:10:45,570 --> 00:10:47,940
Kabus, angin itu
menyapu hutan,

105
00:10:48,010 --> 00:10:49,230
medan magnet yang melampau...

106
00:10:49,510 --> 00:10:51,700
Semuanya membuat seseorang kehilangan
rasa hala tuju mereka.

107
00:10:51,980 --> 00:10:53,600
Seseorang yang mendapati dirinya masuk
hutan ini buat pertama kalinya

108
00:10:53,680 --> 00:10:55,270
tidak akan pernah menemui jalan keluarnya.

109
00:10:55,850 --> 00:10:57,010
Saya tidak percaya bahawa...

110
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
Tidak mungkin kita tidak akan menemuinya
jalan keluar kita...?

111
00:11:00,480 --> 00:11:01,610
Kalian tidak akan.

112
00:11:01,720 --> 00:11:02,580
Hah?

113
00:11:04,250 --> 00:11:06,380
Tetapi bagi saya, ahli
Ninja Keciciran...

114
00:11:06,460 --> 00:11:07,520
hasilnya akan berbeza.

115
00:11:17,330 --> 00:11:18,260
saya akan...

116
00:11:19,270 --> 00:11:21,860
Saya akan membimbing anda melalui hutan ini.

117
00:11:23,540 --> 00:11:25,700
Ya, betul...

118
00:11:26,110 --> 00:11:29,800
Untuk anda, Ninja Dropout,
hutan ni macam belakang rumah awak kan?

119
00:11:30,140 --> 00:11:33,010
Baiklah, mari minta anda membimbing kami!

120
00:11:33,250 --> 00:11:34,680
Adakah anda agak bodoh?!

121
00:11:35,550 --> 00:11:36,610
memang betul...

122
00:11:36,680 --> 00:11:38,850
Kehalusan bahawa Ninja Keciciran
menunjukkan lebih awal

123
00:11:38,920 --> 00:11:42,220
masuk akal jika anda berfikir
bahawa ini adalah taman mereka...

124
00:11:43,020 --> 00:11:46,820
Dan saya akan percaya anda apabila anda berkata
anda mempunyai tempat bersembunyi di sini.

125
00:11:46,900 --> 00:11:48,290
Kemudian lebih-lebih lagi...

126
00:11:48,360 --> 00:11:49,560
Lebih-lebih lagi, ia adalah tidak!

127
00:11:49,860 --> 00:11:50,690
Hah?

128
00:11:51,100 --> 00:11:52,090
Adakah anda tidak faham?

129
00:11:52,170 --> 00:11:54,460
Lelaki ini akan berpura-pura
membimbing kami keluar dari hutan

130
00:11:54,540 --> 00:11:56,500
tetapi sebenarnya akan membawa kita
ke tempat persembunyian.

131
00:11:59,170 --> 00:12:00,400
Todoroki...

132
00:12:00,780 --> 00:12:02,270
Ini adalah situasi kecemasan...

133
00:12:02,940 --> 00:12:06,000
Jika kita tidak membunuhnya, kita akan dibunuh.

134
00:12:06,180 --> 00:12:07,610
W Tunggu sebentar!

135
00:12:07,850 --> 00:12:10,840
Tiada siapa yang akan peduli... jika lelaki ini mati!

136
00:12:20,530 --> 00:12:21,720
Todoroki!

137
00:12:25,870 --> 00:12:26,860
Apa itu...?

138
00:12:27,840 --> 00:12:32,470
Saya mengambil semua wang Ninja Dropouts
sampai sekarang mencuri...

139
00:12:33,680 --> 00:12:36,110
Jadi saya diseksa...

140
00:12:37,680 --> 00:12:39,810
Orang-orang itu tidak mahu menyelamatkan saya...

141
00:12:40,450 --> 00:12:42,710
Mereka hanya mahu mendapatkan wang itu
kembali daripada saya.

142
00:12:43,890 --> 00:12:47,510
Sebaik sahaja mereka mendapat wang itu kembali,
orang-orang itu akan membunuh saya juga.

143
00:12:48,520 --> 00:12:51,420
Adakah anda benar-benar fikir saya akan percaya itu?

144
00:12:51,560 --> 00:12:52,820
Tunggu sekejap!

145
00:12:53,230 --> 00:12:56,420
Ninja Dropouts bersembunyi ialah
kat sini dalam hutan ni kan...?

146
00:12:56,500 --> 00:12:58,900
Maksudnya ia seperti
halaman belakang kepada mereka juga,

147
00:12:58,970 --> 00:13:00,200
sama seperti untuk Gantetsu...

148
00:13:00,770 --> 00:13:02,290
Maksudnya...

149
00:13:02,700 --> 00:13:04,000
Maksudnya apa?

150
00:13:07,010 --> 00:13:10,840
Nah, kerana kita telah menceroboh
ke dalam taman mereka

151
00:13:10,910 --> 00:13:13,940
kemungkinan Ninja Tercicir
akan datang selepas kita

152
00:13:14,020 --> 00:13:16,680
sama ada Gantetsu
mengkhianati mereka atau tidak...

153
00:13:16,880 --> 00:13:21,620
Jadi saya rasa satu-satunya pilihan kita ialah
sandarkan harapan kami pada lelaki ini...

154
00:13:25,160 --> 00:13:26,290
Adakah saya salah?

155
00:14:06,500 --> 00:14:08,030
Hei, adakah anda pasti
anda tahu apa yang anda lakukan?

156
00:14:08,200 --> 00:14:09,970
Ya, semuanya baik-baik saja.

157
00:14:10,440 --> 00:14:13,240
Mereka tidak akan tahu
laluan litar seperti ini.

158
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Bolehkah kita benar-benar mempercayai lelaki ini... ?

159
00:14:38,870 --> 00:14:39,920
apa?!

160
00:14:43,440 --> 00:14:46,370
Saya sudah biasa dengan racun. Bukan apa.

161
00:14:49,010 --> 00:14:51,040
Adakah anda benar-benar akan baik-baik saja?

162
00:14:51,450 --> 00:14:52,280
ya...

163
00:15:15,140 --> 00:15:15,830
Hei!

164
00:15:16,740 --> 00:15:18,430
Apa masalahnya?

165
00:15:29,920 --> 00:15:30,880
Tidak boleh!

166
00:15:46,870 --> 00:15:49,060
Anda jatuh untuk itu. Anda jatuh untuk itu!

167
00:15:56,280 --> 00:15:56,830
Ini dia datang!

168
00:15:59,980 --> 00:16:02,350
Seni Ninja: Lumpur Crimson!

169
00:16:02,580 --> 00:16:03,980
matilah!

170
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Awak yang jatuh hati!

171
00:16:26,010 --> 00:16:29,700
Saya menggabungkan Jurus Klon Bayangan
dan Jurus Transformasi.

172
00:16:30,140 --> 00:16:31,110
Apa itu?!

173
00:16:31,480 --> 00:16:33,070
Jurus Klon Bayangan!

174
00:16:36,980 --> 00:16:39,010
Sekarang giliran saya!

175
00:16:42,420 --> 00:16:43,580
Rasengan!

176
00:17:08,480 --> 00:17:09,710
Saya akan pukul awak!

177
00:17:13,290 --> 00:17:15,590
Jangan fikir ia akan jadi begitu
mudah untuk memukul saya!

178
00:17:16,390 --> 00:17:17,550
Seperti saya akan membiarkan anda pergi!

179
00:17:17,690 --> 00:17:19,130
Naruto!

180
00:17:23,970 --> 00:17:26,130
Lelaki itu! Cuba melarikan diri, huh!

181
00:17:50,060 --> 00:17:51,120
awak buat apa?

182
00:18:04,340 --> 00:18:05,600
Bunyi itu adalah...

183
00:18:16,780 --> 00:18:17,680
apa?!

184
00:18:19,420 --> 00:18:20,890
Jurus Klon Bayangan!

185
00:18:25,660 --> 00:18:26,920
Rasengan!

186
00:18:41,140 --> 00:18:43,910
Terima kasih kepada anda, kami berjaya... Gantetsu.

187
00:19:27,120 --> 00:19:29,090
Ada apa dengan kamu semua?

188
00:19:29,360 --> 00:19:31,690
Nak bergaduh agaknya.

189
00:19:42,600 --> 00:19:48,510
Saya tidak akan... saya tidak akan tertipu.
awak... awak...

190
00:19:50,080 --> 00:19:53,310
Kita akan selamat jika kita hanya mengikut Gantetsu.

191
00:20:17,940 --> 00:20:18,670
Todoroki!

192
00:20:33,950 --> 00:20:35,220
Hentikan, Todoroki!

193
00:20:35,460 --> 00:20:39,150
Awak kata awak akan hantar
Gantetsu ke ibu kota kan?

194
00:20:40,490 --> 00:20:41,690
Lelaki ini...

195
00:20:42,700 --> 00:20:44,220
Tidak mungkin saya akan memaafkan lelaki ini!

196
00:20:44,400 --> 00:20:45,920
Apa yang awak cakap ni?!

197
00:20:46,830 --> 00:20:47,800
Lelaki ini...

198
00:20:48,770 --> 00:20:54,470
Lelaki ini membunuh keluarga saya...
dia membunuh adik lelaki saya!

199
00:20:54,980 --> 00:20:56,940
Apa itu...?

200
00:21:01,450 --> 00:21:02,440
Gantetsu...

201
00:21:06,450 --> 00:21:10,780
Kunci pintu hati yang berkarat

202
00:21:10,850 --> 00:21:17,120
Akan sentiasa tersenyum di dekatnya

203
00:21:22,600 --> 00:21:26,930
Walaupun hujan lembing turun,
Saya akan melaluinya

204
00:21:27,000 --> 00:21:31,530
Kerana saya ingin mencari kegembiraan
tanpa bentuk

205
00:21:31,610 --> 00:21:36,480
Ini impian besar saya itu
tidak boleh diterjemahkan dengan kata-kata,

206
00:21:36,550 --> 00:21:41,350
Saya akan menjadikannya kenyataan,
walaupun itu untuk memperdalam lukaku

207
00:21:41,420 --> 00:21:46,320
Kami berdiri di sini hari ini kerana
melalui apa yang kita percayai,

208
00:21:46,390 --> 00:21:50,550
Itulah sebabnya saya akan terus berlari ke hadapan,
tidak pernah memandang jauh

209
00:21:50,630 --> 00:21:55,030
Walaupun saya diberitahu begitu
tiada masa depan yang cerah

210
00:21:55,100 --> 00:22:02,440
Saya akan menukarnya segera,
meneranginya dengan semua perasaan saya

211
00:22:02,500 --> 00:22:06,340
Angin mungkin menguji hati kita

212
00:22:06,410 --> 00:22:11,610
Dalam hati, aku menggenggam lembut tanganku

213
00:22:11,680 --> 00:22:15,740
Anda mungkin sedang mencari
jawapan untuk air matamu

214
00:22:15,820 --> 00:22:20,620
Impian anda sentiasa menunggu dekat,
dengan jawapan di tangannya

215
00:22:20,860 --> 00:22:25,320
Kunci pintu hati yang berkarat

216
00:22:25,390 --> 00:22:31,460
Akan sentiasa tersenyum di dekatnya


